1 00:00:30,197 --> 00:00:33,043 - ¡Oye, vámonos! - ¡Sí, vámonos! 2 00:00:35,184 --> 00:00:36,664 Gente romántica. 3 00:00:39,424 --> 00:00:40,585 - Oye, basta, vámonos. 4 00:00:41,542 --> 00:00:45,025 Y luchas sin fin, La paz es sólo un anhelo onírico. 5 00:00:46,756 --> 00:00:47,986 vamos 6 00:00:50,801 --> 00:00:52,873 - ¡Adelante! - Sígueme. 7 00:00:59,795 --> 00:01:02,682 LOS AMANECER AQUÍ SON TRANQUILOS 8 00:01:02,930 --> 00:01:04,682 en dos partes 9 00:01:04,930 --> 00:01:09,367 Escrito por Boris VASILYEV Stanislav ROSTOTSKY 10 00:01:09,610 --> 00:01:13,205 Dirigida por Stanislav ROSTOTSKY 11 00:01:13,450 --> 00:01:16,965 Director de fotografía Viacheslav SHUMSKY 12 00:01:17,210 --> 00:01:20,964 Diseñador de producción Serguéi SEREBRENNIKOV 13 00:01:21,210 --> 00:01:25,123 Música de Kirill MOLCHANOV 14 00:01:53,290 --> 00:01:54,250 Protagonizada 15 00:01:56,210 --> 00:02:00,123 Andrei MARTINOV 16 00:02:00,370 --> 00:02:04,443 Irina DOLGANOVA 17 00:02:04,690 --> 00:02:08,683 Yelena DROPEKO 18 00:02:08,930 --> 00:02:12,969 Yekaterina MARKOVA 19 00:02:13,210 --> 00:02:17,283 Olga OSTROUMOVA 20 00:02:17,530 --> 00:02:21,284 Irina SHEVCHUK 21 00:02:21,530 --> 00:02:24,363 También protagonizada por L. ZAITSEVA A. MESCHHERYAKOVA 22 00:02:24,610 --> 00:02:27,204 N. YEMELYANOVA, A. CHERNOV 23 00:02:45,504 --> 00:02:47,895 Primera parte 24 00:02:47,895 --> 00:02:52,003 EN EL SEGUNDO ESCALÓN 25 00:03:10,710 --> 00:03:14,525 ¿Qué clase de comandante es él? si no puede encontrar sus botas militares? 26 00:03:15,050 --> 00:03:19,362 ¡Está justo aquí! Lo tiré debajo de la cama. 27 00:03:20,530 --> 00:03:21,963 Oh, lo hiciste, ¿no? 28 00:03:22,621 --> 00:03:25,513 Cuando los combatientes regresan del primera línea, les gusta vivirlo. 29 00:03:25,513 --> 00:03:28,364 Sólo que no toleraré ninguna infracción. de los reglamentos. 30 00:03:28,610 --> 00:03:30,362 ¡Camarada mayor! 31 00:03:37,878 --> 00:03:39,768 ¡Cinco días de guardia extra! 32 00:03:42,273 --> 00:03:44,202 Ella no me deja ordeñarla sin un pañuelo. 33 00:03:44,450 --> 00:03:48,125 Haz un informe, te reprenderé. usted y enviarle nuevos soldados. 34 00:03:48,370 --> 00:03:50,213 Y luego volverá a ser lo mismo, ¿verdad? 35 00:03:50,213 --> 00:03:53,697 Intenta enviarme chicos que no beban y que pueden mantener sus manos alejadas de las chicas... 36 00:03:53,925 --> 00:03:55,689 ¿Te refieres a los eunucos? 37 00:03:57,290 --> 00:03:58,660 Como mejor le parezca. 38 00:03:58,660 --> 00:04:01,939 Ni siquiera puedes mantener el orden. ¡Mujer! 39 00:04:01,939 --> 00:04:05,764 Los civiles no están bajo mi mando. y ellos son los que causan problemas. 40 00:04:06,106 --> 00:04:09,716 Camarada mayor, entre a la casa. El samovar todavía está caliente. 41 00:04:09,970 --> 00:04:12,221 No, gracias, debo irme. 42 00:04:13,850 --> 00:04:15,682 Muy bien, Vaskov. 43 00:04:16,565 --> 00:04:20,365 Y tú, comandante de sección, coloca usted mismo a disposición de la sede central. 44 00:04:20,937 --> 00:04:21,960 ¡Sí, señor! 45 00:04:21,960 --> 00:04:24,360 Te enviaré soldados, Vaskov, 46 00:04:24,610 --> 00:04:27,966 ¿Quién mantendrá sus narices fuera del alcohol y quitarles las manos de encima a las mujeres. 47 00:04:28,210 --> 00:04:30,201 - ¿Por qué no podemos quedarnos un rato? - ¡Vamos! 48 00:04:34,088 --> 00:04:35,795 Te saliste con la tuya, ¿eh? 49 00:04:39,670 --> 00:04:42,264 ¡Buena suerte y dales el infierno! 50 00:04:43,430 --> 00:04:44,910 Cálmate... 51 00:04:44,910 --> 00:04:48,422 - Eran tan buenos chicos. - La culpa la tenemos sólo nosotros mismos. 52 00:04:48,670 --> 00:04:51,423 ¡Nuestros respetos al Comandante! 53 00:04:52,910 --> 00:04:55,583 ¡Recuérdanos bien! 54 00:05:30,710 --> 00:05:34,020 Esta no es manera para Command HQ para ejecutar las cosas. De ninguna manera. 55 00:05:34,270 --> 00:05:36,704 Hace tres días que el depósito no tiene protección. 56 00:05:39,270 --> 00:05:42,182 El Mayor actuó demasiado caliente. Se metió en un problema. 57 00:05:42,182 --> 00:05:45,183 No puedo encontrar buenos soldados para nuestra sección. 58 00:05:46,238 --> 00:05:47,782 Está tranquilo aquí, ¿no? 59 00:05:50,565 --> 00:05:52,341 Todo es gracias a ustedes, mujeres. 60 00:05:52,630 --> 00:05:56,464 Creo que deberíamos enviar todas las hembras del frente. 61 00:05:58,027 --> 00:05:59,530 ¡A Siberia! 62 00:05:59,530 --> 00:06:02,717 Si hicieras eso, ¿quién lavaría? para ti? 63 00:06:17,430 --> 00:06:19,944 Esto es todo. ¡Fuera! 64 00:06:20,630 --> 00:06:22,700 Estáis aquí, luchadores. 65 00:06:24,073 --> 00:06:25,782 La tripulación antiaérea está aquí. 66 00:06:26,805 --> 00:06:28,461 ¿Con su propio comandante? 67 00:06:29,190 --> 00:06:31,340 No lo parece, Fedot. Yefgrafovich. 68 00:06:32,870 --> 00:06:35,782 Gracias a dios. cuando hay dos a cargo es horrible. 69 00:06:37,950 --> 00:06:41,022 Hola muchachos, los artilleros antiaéreos. están aquí! 70 00:06:41,270 --> 00:06:42,862 ¡Vamos a ver! 71 00:06:48,430 --> 00:06:49,704 ¡Desplomarse! 72 00:06:52,482 --> 00:06:54,466 - Entonces estás aquí. - Así es. 73 00:06:59,980 --> 00:07:01,369 ¡Atención! 74 00:07:02,917 --> 00:07:04,018 Camarada sargento mayor, 75 00:07:04,018 --> 00:07:07,972 1.ª y 2.ª escuadra de la 3.ª sección del 5.º Batallón Antiaéreo 76 00:07:08,177 --> 00:07:10,305 estan aqui a tu disposicion ¡Para defender el depósito! 77 00:07:10,550 --> 00:07:12,620 Líder de la Sección de Informes ¡Kirianova! 78 00:07:14,710 --> 00:07:18,862 Bueno... entonces han encontrado soldados no bebedores. 79 00:07:19,590 --> 00:07:21,467 - ¡Oye, toma esto! - Date prisa allí arriba. 80 00:07:21,710 --> 00:07:23,851 - ¡Muévanse, chicas! - Por aquí. 81 00:07:24,110 --> 00:07:25,702 ¿No pudiste encontrar algo más ligero? 82 00:07:26,110 --> 00:07:27,130 Instale la cocina en el banco. 83 00:07:27,130 --> 00:07:28,703 No te esforzarás demasiado. 84 00:07:30,798 --> 00:07:31,822 ¿No puedes mantenerte de pie? 85 00:07:32,847 --> 00:07:34,987 Pásenlo, chicas, acomódense. 86 00:07:35,306 --> 00:07:38,380 El último equipo antiaéreo. estaba alojado en palanquillas. 87 00:07:38,631 --> 00:07:41,181 Claro, solo que eran hombres y no chicas. 88 00:07:44,258 --> 00:07:47,583 - ¿Cómo te llamas? - Lisaveta Brichkina. 89 00:07:47,583 --> 00:07:50,270 - ¿De dónde eres? - De Vólogda. 90 00:07:50,870 --> 00:07:52,269 ¿Trabajaste en una granja estatal? 91 00:07:53,030 --> 00:07:56,041 Hice. Pero sobre todo ayudó a mi padre. 92 00:07:57,550 --> 00:07:58,539 Eres una chica inteligente. 93 00:07:59,799 --> 00:08:00,620 Pongamos esa mesa en su lugar. 94 00:08:00,870 --> 00:08:05,932 Muy bien ahora. Nadie sale del campamento. sin mi permiso. 95 00:08:06,430 --> 00:08:09,467 - ¿Incluso para ir a recoger bayas? - Época equivocada del año. 96 00:08:09,917 --> 00:08:12,535 ¿Ni siquiera podemos conseguir berros? 97 00:08:12,740 --> 00:08:14,780 Nos adelgazaremos sin comida extra. 98 00:08:17,551 --> 00:08:21,343 Sólo que no vayas más allá del río. Hay mucho de eso aquí. 99 00:08:21,870 --> 00:08:24,179 ¡Lyuda, Vera, Katya, guardia! 100 00:08:25,430 --> 00:08:27,518 ¡Ahora espera un minuto! 101 00:08:27,814 --> 00:08:28,953 ¿Algo malo, sargento? 102 00:08:28,953 --> 00:08:31,544 - Katya será la comandante de la guardia. - Bueno, gracias por nada. 103 00:08:31,790 --> 00:08:36,864 Se debe colocar centinelas estrictamente de acuerdo con la normativa. 104 00:08:37,480 --> 00:08:38,960 Y esto es sólo una farsa. 105 00:08:39,165 --> 00:08:42,869 Las regulaciones... Las normas para un soldado son suyas... 106 00:08:42,869 --> 00:08:46,706 El Comandante autorizó personalmente que lo hagamos, camarada sargento. 107 00:08:46,950 --> 00:08:48,463 Por el secreto militar. 108 00:08:51,550 --> 00:08:53,859 ¿Te importaría ir ahora? Tenemos que organizarnos. 109 00:08:55,055 --> 00:08:57,241 Será mejor que pienses en las comodidades. 110 00:08:57,719 --> 00:08:59,746 ¿Qué comodidades? 111 00:09:00,361 --> 00:09:03,173 Casi no hay arbustos alrededor. 112 00:09:10,732 --> 00:09:14,990 Las regulaciones, las regulaciones son para un soldado como... 113 00:09:19,470 --> 00:09:22,780 ¿Trabajando duro, Fedot Yefgrafovich? 114 00:09:24,030 --> 00:09:26,863 Cuídate y haz el tamaño correcto. 115 00:09:28,310 --> 00:09:30,301 Y tampoco te excedas. 116 00:09:30,550 --> 00:09:35,943 Eres el único hombre que queda aquí. Ya sabes, para reproducirse. 117 00:09:36,925 --> 00:09:39,624 Estarás cambiando el techo sobre tu cabeza todas las noches. 118 00:09:39,870 --> 00:09:43,067 ¡Deberías darte vergüenza, Paulina! Eres la esposa de un soldado. 119 00:09:43,067 --> 00:09:46,302 - Así que compórtate en consecuencia. - Vamos, Fedot... 120 00:09:47,050 --> 00:09:52,308 Tal vez el mío sea cuidado por alguien allí también. 121 00:09:53,132 --> 00:09:55,204 Para el por ahi 122 00:09:55,682 --> 00:09:57,185 La vida tampoco es dulce. 123 00:09:58,528 --> 00:10:01,329 Mientras que para una mujer, eso dicen, 124 00:10:02,831 --> 00:10:04,744 un mordisco es suficiente. 125 00:10:06,570 --> 00:10:10,245 Así que por favor acepta la gratitud. 126 00:10:11,010 --> 00:10:14,241 ...de todas nosotras las mujeres aquí. 127 00:10:28,790 --> 00:10:32,180 María, ¿tienes alcohol ilegal? 128 00:10:36,092 --> 00:10:37,913 ¡Rita, tómate un té con nosotros! 129 00:11:03,060 --> 00:11:05,060 ¡Gloria a los guardias fronterizos soviéticos! 130 00:11:10,285 --> 00:11:12,285 Pionero, aprende a disparar ¡Exactamente! 131 00:11:14,265 --> 00:11:16,265 Pionero, prepárate para el trabajo y Defensa. 132 00:12:55,625 --> 00:12:57,625 champán 133 00:13:39,490 --> 00:13:41,939 Es hora de irse a la cama, chicas. ¡Luces apagadas! 134 00:14:05,882 --> 00:14:08,500 Aún así, es difícil para Las mujeres, la guerra. 135 00:14:09,457 --> 00:14:11,460 Todos se ofrecieron como voluntarios. 136 00:14:13,186 --> 00:14:16,579 Está bien, están joven y saludable. 137 00:14:16,898 --> 00:14:19,630 Senos llenos. 138 00:14:20,333 --> 00:14:23,219 Hm, pechos... Para ser acariciados por 139 00:14:23,490 --> 00:14:24,792 la astilla dentada del caparazón. 140 00:16:10,885 --> 00:16:14,050 - ¿Qué es eso? - ¿Quieres decir que no lo sabes? 141 00:16:14,301 --> 00:16:17,397 - Llama la atención. ¡Retíralo! - Hay un reglamento. 142 00:16:17,397 --> 00:16:19,902 - ¿Qué reglamento? - Reglamento del ejército. 143 00:16:19,902 --> 00:16:22,302 Personal del sexo femenino 144 00:16:22,550 --> 00:16:25,781 están especialmente autorizados para secar lavado en todos los frentes para camuflaje. 145 00:16:26,556 --> 00:16:30,609 Lo comprobaré. Si no es así existe, lo quitaré y lo quemaré. 146 00:16:30,609 --> 00:16:32,727 ¿Quién te va a dejar destruir? propiedad del estado? 147 00:16:32,727 --> 00:16:34,465 ¡Propiedad del estado! 148 00:16:35,430 --> 00:16:38,103 el es lindo pero tan anticuado. 149 00:16:39,023 --> 00:16:40,464 ¡Córtalo! 150 00:16:41,909 --> 00:16:43,685 ... lo dice tan en serio... 151 00:16:52,445 --> 00:16:55,474 ...y le digo... 152 00:16:55,975 --> 00:16:57,569 ¡Para! ¿Dando un paseo? 153 00:16:57,569 --> 00:16:59,413 - Sí, dando un paseo. - ¿En la otra orilla del río? 154 00:16:59,658 --> 00:17:01,570 En la otra orilla del río. El picor está mal, camarada sargento. 155 00:17:01,570 --> 00:17:03,847 ¡Quítense los cinturones! 156 00:17:05,807 --> 00:17:08,471 Despega o lo haré hazlo a la fuerza! 157 00:17:14,157 --> 00:17:17,846 Y ahora, camaradas soldados, váyanse. a su comandante e informe 158 00:17:17,846 --> 00:17:20,373 ese comandante te ha puesto bajo la arresto por 3 días 159 00:17:20,373 --> 00:17:23,015 por la violación de la inmediata Régimen del área de batalla. 160 00:17:23,015 --> 00:17:25,543 ¡Al doble tiempo! 161 00:17:30,912 --> 00:17:34,373 Quieren conquistarme con sus trucos femeninos! ¡No soy un mujeriego! 162 00:17:35,033 --> 00:17:38,298 Quizás no deberías verlo así... 163 00:17:38,685 --> 00:17:41,713 Te llaman 'viejo' entre ellos, 164 00:17:41,987 --> 00:17:44,377 por lo que debes tratarlos en consecuencia. 165 00:17:57,882 --> 00:17:59,461 Intenta tocar 166 00:17:59,752 --> 00:18:02,801 Antes de entrar, camarada sargento. 167 00:18:02,801 --> 00:18:04,047 Esto no es un establo. 168 00:18:04,252 --> 00:18:07,053 Bueno, ¿por qué estarías desnudo si el ¿El anfitrión está en la casa? 169 00:18:07,821 --> 00:18:11,373 Y en el futuro estaré a cargo. para el pedido en mi división 170 00:18:11,373 --> 00:18:13,849 Bueno, tal vez entonces tú también puedas estar a cargo del pedido 171 00:18:13,849 --> 00:18:15,466 en la guarnición. 172 00:18:15,682 --> 00:18:17,617 Estaré a cargo, si surge la necesidad. 173 00:18:17,877 --> 00:18:20,816 Te has atrincherado aquí y ¡Solo da las órdenes! 174 00:18:20,816 --> 00:18:23,753 ¿Quién se ha atrincherado? 175 00:18:24,151 --> 00:18:25,768 ¿Estás tratando de decir que se ha atrincherado? 176 00:18:25,768 --> 00:18:29,366 Hay 16 fragmentos de proyectil en su cuerpo. 177 00:18:29,594 --> 00:18:33,074 ¡Mira su pecho! ¡Parece más bonita que la tuya! 178 00:18:33,074 --> 00:18:36,626 ¡Brilla más! 179 00:18:36,831 --> 00:18:38,744 ¡Atrincherado! 180 00:18:38,744 --> 00:18:41,704 Ni siquiera podía pensar... Sí, permite esas personas entran y lo harán... 181 00:18:42,332 --> 00:18:44,927 Aquí están sus municiones, 182 00:18:45,155 --> 00:18:47,273 Camarada comandante de tropa 183 00:18:47,751 --> 00:18:50,575 Y por favor organice los entrenamientos. de acuerdo con la normativa. 184 00:18:54,106 --> 00:18:56,588 Lo controlaré personalmente. 185 00:20:39,950 --> 00:20:43,864 ¡Ataque aéreo! ¡Estaciones de acción! 186 00:20:44,866 --> 00:20:46,269 ¡Muévete! 187 00:20:48,110 --> 00:20:49,429 ¡No olvides tus armas! 188 00:20:49,745 --> 00:20:52,020 ¡Brichkina! ¡Chetvertak! 189 00:20:52,270 --> 00:20:54,261 ¡Muévanse, chicas! ¡Muévete! 190 00:21:00,350 --> 00:21:02,864 - Primer grupo - ¡sector derecho! - Segundo grupo - ¡sector izquierdo! 191 00:21:05,190 --> 00:21:07,340 ¡Civiles a los refugios! 192 00:21:08,430 --> 00:21:10,022 ¡Aeronave! 193 00:21:11,110 --> 00:21:12,702 ¡Las doce en punto! 194 00:21:13,350 --> 00:21:14,783 ¡Listo, verdad! 195 00:21:15,870 --> 00:21:16,985 Listo, ¡a la izquierda! 196 00:21:17,230 --> 00:21:19,619 - ¡Velocidad uno cuarenta! - ¡Velocidad uno cuarenta! 197 00:21:19,870 --> 00:21:22,259 - ¡Dieciocho! - ¡Dieciocho son! 198 00:21:22,550 --> 00:21:23,699 ¡Ráfagas cortas! 199 00:21:24,110 --> 00:21:26,021 - ¡Al objetivo! - ¡Fuego! 200 00:21:41,110 --> 00:21:42,179 ¡Velocidad uno cincuenta! 201 00:21:42,430 --> 00:21:43,545 ¡Doce! 202 00:21:44,790 --> 00:21:45,859 ¡Diez! 203 00:21:47,110 --> 00:21:48,179 ¡Ocho! 204 00:21:52,470 --> 00:21:55,030 ¡Messerschmitt a la derecha! ¡Toma líder! 205 00:21:55,630 --> 00:21:57,939 ¡Velocidad uno ochenta! ¡Tiros lejanos! 206 00:21:58,533 --> 00:21:59,699 ¡Fuego! 207 00:22:20,430 --> 00:22:23,342 - ¡Rango dieciséis! - ¡El rango dieciséis es! 208 00:22:33,430 --> 00:22:34,340 Lida! 209 00:22:35,472 --> 00:22:36,699 ¡Fuego! 210 00:22:45,550 --> 00:22:49,463 ¿Por qué disparan a ambos aviones? ¡Solo deberían optar por uno! 211 00:22:49,710 --> 00:22:54,261 ¿Lo sabes todo? las chicas son ¡peleando y te escondes en un agujero! 212 00:22:54,550 --> 00:22:57,860 ¡Sal y ayuda! en lugar de esconderse detrás de las faldas de las mujeres! 213 00:22:58,110 --> 00:23:00,465 ¡Cada uno permanece en su puesto en una guerra! 214 00:23:01,265 --> 00:23:05,259 ¿Qué, Lisaveta? ¿Cómo está ella? 215 00:23:05,478 --> 00:23:08,462 - Una herida superficial. - Se curará. 216 00:23:14,350 --> 00:23:15,863 ¡Los Messerschmitt se van! 217 00:23:17,190 --> 00:23:20,102 ¡En el chasis! ¡A las tres! 218 00:23:22,350 --> 00:23:24,102 ¡Velocidad uno cuarenta! 219 00:23:25,550 --> 00:23:27,188 ¡Corrige tus miras! 220 00:23:27,430 --> 00:23:29,022 ¡Ráfagas cortas! 221 00:23:32,430 --> 00:23:33,863 ¡Dale, Rita! 222 00:23:34,180 --> 00:23:35,180 ¡Fuego! 223 00:23:35,430 --> 00:23:36,863 - En el objetivo. - ¡Fuego! 224 00:23:47,790 --> 00:23:49,860 ¡Una diana! ¡Golpéalos! 225 00:23:50,190 --> 00:23:52,909 - ¡Golpéenlos, chicas! - ¡Mátalos! 226 00:23:53,350 --> 00:23:55,773 Aquí es donde comienza mi trabajo. 227 00:23:56,252 --> 00:23:58,705 - ¿Adónde vas? - ¡Debo capturarlo vivo! 228 00:23:58,950 --> 00:24:00,099 ¡Regresar! 229 00:24:09,270 --> 00:24:10,339 ¡Bien hecho, Ossyanina! 230 00:24:11,411 --> 00:24:14,098 - Su paracaídas no se ha abierto. - Quizás esté herido. 231 00:24:14,350 --> 00:24:16,306 A él no le va a gustar eso. lago de todos modos. 232 00:24:16,550 --> 00:24:19,110 No desperdicies munición, fallarás de todos modos. 233 00:24:19,350 --> 00:24:20,465 El otro sigue aguantando. 234 00:24:21,190 --> 00:24:23,465 Mira, Vaskov nadará hacia él. 235 00:24:24,384 --> 00:24:25,782 Él lo traerá. 236 00:24:26,270 --> 00:24:28,625 Me pregunto si se cae al lago. o en el bosque. 237 00:24:33,681 --> 00:24:34,273 ¡Esperar! 238 00:24:44,430 --> 00:24:45,385 ¡Ella lo atrapó! 239 00:24:57,790 --> 00:24:59,189 Eso los convierte a ambos. 240 00:25:12,030 --> 00:25:14,863 - Traigan camilla, chicas. - Podemos cargarla nosotros mismos. 241 00:25:15,071 --> 00:25:16,782 No, es más seguro en camilla. 242 00:25:17,030 --> 00:25:18,258 ¡Cómo le pegó! 243 00:25:18,550 --> 00:25:19,778 ¡Cuidadoso! 244 00:25:20,647 --> 00:25:21,778 ¡No te preocupes! lo hicimos todo bien. 245 00:25:22,030 --> 00:25:24,863 ¡No, no está bien! ¡Deberían haberlos capturado vivos! 246 00:25:25,110 --> 00:25:26,543 ¿Por qué no simplemente...? 247 00:25:28,430 --> 00:25:30,182 ¿Sabes qué o necesitas detalles? 248 00:25:33,746 --> 00:25:34,939 ¡Atención! 249 00:25:35,932 --> 00:25:38,340 - ¡Camarada mayor! - A gusto. 250 00:25:39,429 --> 00:25:42,189 Trabajo bueno. ¿Quién hizo esto? 251 00:25:42,412 --> 00:25:44,256 Sargento menor Ossyanina personalmente. 252 00:25:44,256 --> 00:25:45,645 No personalmente, sino con el grupo. 253 00:25:45,645 --> 00:25:47,956 Muy bien. Recibirás una medalla por esto. 254 00:25:47,956 --> 00:25:49,703 ¡No, no hay medallas! 255 00:25:52,270 --> 00:25:54,545 - ¿Te llevaste a los pilotos? - Se cayeron al lago. 256 00:25:54,790 --> 00:25:56,438 El paracaídas del primero no se abrió. 257 00:25:56,438 --> 00:25:58,463 Estábamos a punto de tomar el otro cuando ella... 258 00:25:58,463 --> 00:26:00,780 - Una pena. - Eso digo yo, una pena. 259 00:26:00,780 --> 00:26:05,467 ¿Por qué querían hacer ¿Un reconocimiento sobre su región? 260 00:26:05,467 --> 00:26:07,109 Tenemos dos bajas. 261 00:26:07,660 --> 00:26:12,466 Los enviaré. te traje refuerzos. Familiarízate. 262 00:26:15,180 --> 00:26:16,783 ¿Puedo hablar contigo un segundo, Margarita? 263 00:26:17,030 --> 00:26:18,530 Hola chicas nuevas. Oh, son hermosos. 264 00:26:18,810 --> 00:26:20,465 - ¿Por cuánto tiempo? - Depende de cómo nos guste aquí. 265 00:26:20,710 --> 00:26:21,859 Botas elegantes. 266 00:26:22,131 --> 00:26:23,702 ¿Es una excursión o qué? 267 00:26:24,799 --> 00:26:30,105 La mujer del frente es un objeto. de atención constante. 268 00:26:31,084 --> 00:26:33,133 Pero seamos francos, hay casos inaceptables. 269 00:26:33,133 --> 00:26:35,463 ¿Por qué me cuentas esto? 270 00:26:35,463 --> 00:26:37,626 Bueno, estoy siendo franco. 271 00:26:37,626 --> 00:26:40,815 Un oficial de alto rango, y un hombre casado, 272 00:26:41,349 --> 00:26:45,244 se consiguió una amiga... Bueno, ya sabes cómo es. 273 00:26:45,490 --> 00:26:46,809 ¿Qué tengo que ver con eso? 274 00:26:47,050 --> 00:26:49,041 No te ofendas, déjame terminar. 275 00:26:49,730 --> 00:26:52,164 Un miembro del Consejo de Guerra se enteró al respecto. 276 00:26:52,730 --> 00:26:57,042 Ese coronel fue transferido, y me ordenaron que me cuidara... 277 00:26:57,330 --> 00:26:58,843 de dicha "novia". 278 00:26:58,843 --> 00:27:00,164 Veo. 279 00:27:01,034 --> 00:27:04,627 - ¿Me pueden despedir? - Estás despedido. 280 00:27:05,030 --> 00:27:06,543 Hola chicas, aquí está Rita. 281 00:27:07,963 --> 00:27:10,260 Soy la líder de sección Ossyanina. 282 00:27:11,083 --> 00:27:12,472 Artillero Komelkova. 283 00:27:12,790 --> 00:27:14,349 Artillero Gourvitch. 284 00:27:14,606 --> 00:27:18,283 y ella en vez de yo estoy orgullosa de servir Unión Soviética, dice: no necesito condecoraciones 285 00:27:18,602 --> 00:27:20,265 Y cuando estaba en 4to grado 286 00:27:20,265 --> 00:27:22,383 un oso mató a mi padre. 287 00:27:22,383 --> 00:27:23,977 ¿Qué tiene que ver el oso con esto? 288 00:27:24,182 --> 00:27:25,593 Soy el mayor. 289 00:27:25,900 --> 00:27:27,760 y habia 7 bocas mas para alimentar. 290 00:27:28,013 --> 00:27:30,059 Ese fue el final de mi educación. 291 00:27:30,263 --> 00:27:32,495 Y todos han terminado escuela secundaria. 292 00:27:32,768 --> 00:27:34,590 Son 10 notas, menos mis 4. 293 00:27:34,590 --> 00:27:37,470 Así que me estoy quedando atrás más de mi educación duró. 294 00:27:38,222 --> 00:27:41,933 ¡No puedo lidiar con ellos, camarada mayor! ¡Envíame al frente! 295 00:27:50,211 --> 00:27:53,763 ¿Qué ocurre? ¿Te has resfriado? ¡Sí, camarada mayor! 296 00:28:01,437 --> 00:28:02,917 ¡Vaskov! 297 00:28:07,294 --> 00:28:09,981 ¡Y no hay nadie de servicio! 298 00:28:09,981 --> 00:28:12,577 Escucha, Vaskov, las chicas. Necesita un ajuste adecuado. 299 00:28:12,577 --> 00:28:14,581 No se preocupe, camarada mayor. Yo me ocuparé de ello. 300 00:28:14,581 --> 00:28:17,813 Muy bien entonces. 301 00:28:18,269 --> 00:28:19,817 quería hacer eso con ¡ellos yo mismo! 302 00:28:20,204 --> 00:28:23,438 ¡Según la normativa! pero Entonces ocurrió este ataque aéreo. 303 00:28:25,853 --> 00:28:29,201 No, quise decir algo diferente. Organice un baño de vapor para ellos. 304 00:28:32,656 --> 00:28:34,979 ¡Que se mejoren pronto, chicas! 305 00:28:34,979 --> 00:28:39,516 ¡Intenta volver con nosotros! ¡Escríbenos! 306 00:28:51,050 --> 00:28:53,280 ¿Por qué rechazaste esa decoración? 307 00:28:55,450 --> 00:28:57,520 Tengo una cuenta propia para resolver. 308 00:28:58,770 --> 00:29:02,126 Bueno, realmente independiente, ¿No es así? 309 00:29:03,850 --> 00:29:05,129 Hay algunas chicas que no puedo entender. 310 00:29:05,129 --> 00:29:07,680 - ¿Te refieres a mí? - Sí, es cierto. 311 00:29:09,068 --> 00:29:12,969 ¿Ya te lo dijeron? Muy bien, dame un sermón. 312 00:29:13,930 --> 00:29:16,524 Prefieres hacerlo ahora ¿O guardar para más tarde? 313 00:29:16,770 --> 00:29:19,762 - Tenía marido, Zhenya. - ¿Otra chica lo robó? 314 00:29:20,370 --> 00:29:22,600 No intentes llorar en mi hombro. 315 00:29:25,370 --> 00:29:29,363 No, lo mataron al tercer día. de la guerra. 316 00:29:45,444 --> 00:29:49,155 - Cuando estaba en el frente de Finlandia... - También tengo esto ahí. 317 00:29:51,913 --> 00:29:54,896 Así que mientras él se congelaba en la nieve 318 00:29:55,290 --> 00:29:59,075 su esposa lo estaba haciendo con el médico de caballos del regimiento. 319 00:30:00,450 --> 00:30:03,362 Obtuvo la custodia de su hijo. a través del tribunal. 320 00:30:05,368 --> 00:30:07,691 Y lo puso en casa de su madre. 321 00:30:10,530 --> 00:30:17,061 La guarnición bajo mi mando tiene derecho a bañarse mañana. 322 00:30:19,050 --> 00:30:20,961 Infórmeme sobre un problema con el jabón. 323 00:30:21,970 --> 00:30:26,646 Por eso me ofrecí para venir. esta publicación. Estar cerca de mi hijo y mi mamá. 324 00:30:28,530 --> 00:30:30,122 No estoy solo ahora. 325 00:30:31,730 --> 00:30:33,561 Iré de nuevo mañana. 326 00:30:45,650 --> 00:30:47,368 Eres una chica afortunada. 327 00:30:49,650 --> 00:30:51,561 No tengo a nadie en todo el mundo. 328 00:30:54,130 --> 00:30:59,568 Mi hermano, mi hermana y mi madre... todos ellos fueron masacrados. 329 00:31:00,050 --> 00:31:02,962 - ¿Hubo un ataque aéreo? - No, les dispararon. 330 00:31:04,650 --> 00:31:07,562 Las familias de los oficiales de alto rango todos fueron ejecutados. 331 00:31:07,562 --> 00:31:09,880 Una mujer estonia me escondió en su casa. 332 00:31:10,650 --> 00:31:12,561 Lo he visto todo. 333 00:31:14,290 --> 00:31:18,124 ¿Qué tal ese coronel, Zhenya? 334 00:31:19,810 --> 00:31:21,562 ¿Cómo pudiste hacerlo, Zhenya? 335 00:31:31,210 --> 00:31:33,201 Bueno, lo hice... 336 00:31:36,250 --> 00:31:38,206 Mayor Luzhin presentarse al servicio. 337 00:31:38,960 --> 00:31:40,802 Bienvenido. 338 00:31:42,050 --> 00:31:44,359 Esta es mi hija, Zhenya. 339 00:32:33,302 --> 00:32:34,804 Lo hice. 340 00:32:35,396 --> 00:32:38,363 Dame dos raciones, para mí y Tatiana. 341 00:32:40,050 --> 00:32:42,268 - ¿Quién me va a fregar la espalda? - El sargento mayor. 342 00:32:42,268 --> 00:32:44,440 Bueno, es de los que usan pantalones. 343 00:32:44,690 --> 00:32:46,203 Echemos suertes para él. 344 00:32:47,562 --> 00:32:50,204 Oh, el es solo un viejo aburrido 345 00:32:50,204 --> 00:32:52,936 con un vocabulario de 20 palabras, y todas eso Reglamento. 346 00:32:52,936 --> 00:32:56,562 En cualquier caso, su ama de llaves no quejarse. 347 00:32:56,562 --> 00:32:58,118 ¡Eso no es verdad! 348 00:32:58,333 --> 00:33:01,960 ¿Escuchaste eso? ella esta caida para el! 349 00:33:02,676 --> 00:33:05,636 Nuestra Brichkina tiene un caso. ¡Para ese Soldado de Chocolate! 350 00:33:05,636 --> 00:33:08,281 ¿Cuándo es la boda? 351 00:33:10,014 --> 00:33:11,643 ¡Qué vergüenza! 352 00:33:16,071 --> 00:33:19,282 Guárdate todo para ti Esas mujeres te lo dicen. 353 00:33:20,887 --> 00:33:23,323 Claro, tú lo sabes mejor: ¡la viuda de un héroe! 354 00:33:23,323 --> 00:33:25,327 Será mejor que te calles. Tú mismo... 355 00:33:25,327 --> 00:33:28,960 Creo que debería advertirte, Camarada sargento mayor, 356 00:33:29,210 --> 00:33:31,983 Me estás poniendo de los nervios y No tengo nada que perder. 357 00:33:31,983 --> 00:33:33,882 ¿Qué dijiste? 358 00:33:35,080 --> 00:33:37,361 No empecemos a pelear, chicas. 359 00:33:38,222 --> 00:33:41,960 Déjame leerte un poema. ¿Está bien? 360 00:33:51,941 --> 00:33:54,355 ¿Qué te pasa, tonto? 361 00:33:57,856 --> 00:34:01,964 No lo sé, Rita. No sé nada... 362 00:34:15,750 --> 00:34:18,503 Vivíamos completamente solos al borde de el bosque. 363 00:34:19,590 --> 00:34:21,262 Mi padre era guardabosques. 364 00:34:22,750 --> 00:34:24,661 Mi madre siempre me decía 365 00:34:24,910 --> 00:34:27,583 "Sólo ten fe, hija. 366 00:34:28,150 --> 00:34:31,426 tal vez tu felicidad está a la vuelta de la esquina. 367 00:34:31,892 --> 00:34:34,059 De todos modos, no te pasará por alto." 368 00:35:47,670 --> 00:35:49,069 ¿Entonces te vas? 369 00:35:51,830 --> 00:35:53,582 Sí, mañana. 370 00:36:31,982 --> 00:36:34,504 - ¿Quién está ahí? - Soy yo. 371 00:36:37,070 --> 00:36:38,503 ¿Te sientes solo? 372 00:36:40,299 --> 00:36:41,642 Así es. 373 00:36:49,750 --> 00:36:53,124 No debes hacer tonterías, incluso si estás solo. 374 00:37:05,443 --> 00:37:07,963 En primavera me envió una postal. 375 00:37:08,897 --> 00:37:10,901 Deberías estudiar, Lisa. 376 00:37:11,493 --> 00:37:16,060 Ven a la ciudad en agosto. Te llevaré a una escuela técnica. 377 00:37:20,311 --> 00:37:23,476 Eso fue el año pasado, en 1941. 378 00:37:25,430 --> 00:37:27,990 Ten fe, Lisa. no te rindas esperando. 379 00:37:28,830 --> 00:37:31,588 Tal vez encuentres la felicidad a tu alrededor. la esquina. 380 00:37:31,588 --> 00:37:34,155 Y tal vez sea mañana. 381 00:37:39,330 --> 00:37:41,994 Sólo que yo ya he doblado mi esquina. 382 00:37:43,722 --> 00:37:45,840 Tienes que estar alerta 383 00:37:45,840 --> 00:37:48,185 Porque la amenaza te espera aquí y allá. 384 00:37:48,686 --> 00:37:50,440 Y si sales ileso, 385 00:37:50,918 --> 00:37:54,402 Por fin creerás en el asombro. 386 00:37:55,199 --> 00:37:57,157 Por fin verás y entenderás. 387 00:37:57,157 --> 00:37:59,717 Esa fortuna no fue tu intención, 388 00:37:59,922 --> 00:38:02,449 Y que el sueño inútil que tuviste 389 00:38:02,654 --> 00:38:04,612 Tuvo una duración extremadamente breve. 390 00:38:05,381 --> 00:38:07,430 La copa se llenó y rebosó 391 00:38:07,430 --> 00:38:10,273 Con alegría de la exquisita creación, 392 00:38:10,592 --> 00:38:13,573 Y todo lo que tenía es tu posesión, 393 00:38:13,846 --> 00:38:17,104 Y estamos ligados al mundo. 394 00:38:17,343 --> 00:38:19,483 Creo que de vez en cuando”, 395 00:38:20,280 --> 00:38:22,658 Lo recordarás, sonriendo cariñosamente, 396 00:38:22,909 --> 00:38:26,324 El dudoso sueño infantil que tendemos 397 00:38:26,894 --> 00:38:29,717 ¡Tomarlo por felicidad�, ingenuamente! 398 00:38:33,530 --> 00:38:37,000 Sonya, lee otro poema. 399 00:38:41,350 --> 00:38:45,787 Te amé una vez: De amor, tal vez, una brasa 400 00:38:46,790 --> 00:38:50,260 Dentro de mi alma no se apaga todavía; 401 00:38:51,950 --> 00:38:54,259 Pero que eso no sea un impulso para recuerda, 402 00:38:55,030 --> 00:38:57,783 O ser motivo de tristeza o arrepentimiento. 403 00:38:59,030 --> 00:39:03,785 Te amé una vez, bastante desesperado, tontamente tierno, 404 00:39:05,110 --> 00:39:08,341 Por los celos y la desconfianza oprimidos; 405 00:39:09,630 --> 00:39:15,023 Te amé una vez con tanta completa rendirse 406 00:39:16,350 --> 00:39:20,025 Que Dios te conceda que puedas volver a ser bendito. 407 00:39:37,270 --> 00:39:39,469 ¿Qué es? 408 00:39:40,261 --> 00:39:41,742 ¿Qué pasa? 409 00:39:47,350 --> 00:39:49,324 Ossyanina tiene mucha suerte. 410 00:39:50,430 --> 00:39:53,657 Ella tuvo tiempo de casarse. y tener un hijo. 411 00:39:55,270 --> 00:39:57,847 Y he sido prisionero de esto uniforme desde que tenía 18 años! 412 00:39:57,847 --> 00:39:59,224 No digas eso. 413 00:39:59,965 --> 00:40:01,463 Lo tendrás todo algún día. 414 00:40:47,350 --> 00:40:50,262 Zhenya, es un hombre casado. 415 00:40:53,190 --> 00:40:55,021 Pero lo amo, papá. 416 00:41:31,110 --> 00:41:32,702 ¡Basta! 417 00:41:49,270 --> 00:41:51,625 - ¡Camarada coronel! - ¿Qué deseas? 418 00:41:51,870 --> 00:41:53,019 ¡Aquí señor! 419 00:42:11,630 --> 00:42:15,464 ¡Zhenya! ¿Qué haces aquí, Zhenya? 420 00:42:43,030 --> 00:42:44,782 ¡¿Qué estás haciendo?! 421 00:42:45,104 --> 00:42:47,341 ¡Basta! 422 00:42:48,070 --> 00:42:49,788 ¡Asesinos! 423 00:42:55,607 --> 00:42:57,701 ¿Qué pasa, Zhenya? 424 00:43:01,710 --> 00:43:04,178 No eres el único con una cuenta por liquidar. 425 00:43:24,870 --> 00:43:27,100 - ¿Quién sigue? - Komelkova. 426 00:43:31,550 --> 00:43:33,859 - ¿Y el próximo? - Chetvertak. 427 00:43:35,710 --> 00:43:37,516 - Toma esto, Rita. - No, no deberías. 428 00:43:37,516 --> 00:43:38,780 Tómalo. 429 00:43:38,780 --> 00:43:41,100 - El siguiente. - Yolkina. 430 00:43:41,350 --> 00:43:42,544 Gracias. 431 00:43:48,030 --> 00:43:50,464 No se enfaden conmigo, chicas, yo... 432 00:43:51,790 --> 00:43:54,020 Escuché todo lo que dijiste ayer. 433 00:43:55,790 --> 00:43:59,465 Prometo que lo mantendré en secreto para siempre. 434 00:44:02,186 --> 00:44:06,467 Tengo un poco de azúcar concentrada. leche. Siempre me queda algo. 435 00:44:06,710 --> 00:44:08,029 Prepárate para el baño. 436 00:44:08,270 --> 00:44:09,831 Tómalo, Rita. 437 00:44:13,641 --> 00:44:15,030 Eres tan amable. 438 00:44:20,330 --> 00:44:22,719 ¡Sección, alto! 439 00:44:23,810 --> 00:44:25,721 A gusto. Romper filas. 440 00:44:29,570 --> 00:44:33,040 - ¿Ir a pescar, camarada sargento? - No, nadando. 441 00:44:33,290 --> 00:44:35,565 El agua está tan fría que te congelarás hasta la muerte. 442 00:44:35,854 --> 00:44:36,925 Es mucho mejor en la casa de baños. 443 00:44:37,330 --> 00:44:38,968 ¿Qué pasa si te atrapa un cangrejo? 444 00:44:39,250 --> 00:44:41,639 Ven con nosotros. ¡Te frotaremos la espalda! 445 00:44:44,490 --> 00:44:46,845 - Lisa, basta. Que chica tan rara. - ¡Esperar! 446 00:44:51,890 --> 00:44:53,482 ¡Váyanse al infierno todos! 447 00:45:26,250 --> 00:45:27,729 ¡Hola chicas! 448 00:45:29,330 --> 00:45:31,798 ¡Oh, Zhenya, pareces una sirena! 449 00:45:32,490 --> 00:45:34,401 ¡Tu piel brilla! 450 00:45:34,890 --> 00:45:36,801 Deberían hacer estatuas de ti. 451 00:45:37,490 --> 00:45:38,809 Eres tan hermosa... 452 00:45:39,490 --> 00:45:41,720 Poner una forma así en un ejército. uniforme... 453 00:45:43,050 --> 00:45:45,723 ¡Vamos a calentarnos un poco aquí! 454 00:45:51,330 --> 00:45:54,163 ¡Oigan, niños! ¡No toques nada! 455 00:46:01,890 --> 00:46:03,642 Bueno, ¡esto es genial! 456 00:46:04,810 --> 00:46:07,722 Un buen baño de vapor caliente es el mejor amigo de un soldado. 457 00:46:08,570 --> 00:46:12,245 Cuando seamos todos viejos y jugar con nuestros nietos, 458 00:46:12,490 --> 00:46:14,958 Supongo que recordaremos este vapor. baño. 459 00:46:15,410 --> 00:46:17,162 Primero tenemos que tener nuestros propios hijos. 460 00:46:17,428 --> 00:46:20,004 ¡Oigan chicas, miren esto! 461 00:46:20,250 --> 00:46:22,161 La lencería es mi punto débil. 462 00:46:23,970 --> 00:46:27,724 Si te atreves a usar ese punto débil, Haré que consigas una guardia extra. 463 00:46:27,970 --> 00:46:30,723 Ya hice muchas tareas extra por que no sabré la diferencia. 464 00:46:30,970 --> 00:46:33,723 - ¿Y lo usaste de todos modos? - ¿Para qué me lo pondría? 465 00:46:35,050 --> 00:46:37,962 Oh, chicas, me veo tan hogareña. 466 00:46:38,650 --> 00:46:40,561 Oh, ya basta, Galka. 467 00:46:40,810 --> 00:46:42,243 Ven aquí. 468 00:46:45,250 --> 00:46:46,888 Mira que delgada está. 469 00:46:47,650 --> 00:46:49,800 ¡Haremos de ti una belleza! 470 00:46:50,570 --> 00:46:53,243 - ¿Qué tal si nos divertimos? - ¡Gran idea! 471 00:46:53,490 --> 00:46:56,402 - ¿Cuál es la ocasión? - ¡Sin motivo, solo para fastidiar! 472 00:46:56,650 --> 00:46:59,642 Este es nuestro pueblo. Este es el lago Legonte. 473 00:47:00,970 --> 00:47:04,963 El ferrocarril de Murmansk pasa por aquí. Y el Canal del Mar Blanco. 474 00:47:06,050 --> 00:47:09,963 Y flechas y círculos por todas partes. Me pregunto por qué. 475 00:47:10,810 --> 00:47:12,721 Todas las rutas también están señalizadas. 476 00:47:12,970 --> 00:47:14,642 Lo saben todo. 477 00:47:15,810 --> 00:47:19,883 No todo. Conocen la ruta alrededor del lago. 478 00:47:21,250 --> 00:47:25,562 Y los pantanos están indicados. como si no se pudieran cruzar. 479 00:47:26,250 --> 00:47:30,562 Las chicas han tomado prestado el de Pauline. fonógrafo. Están de fiesta. 480 00:47:31,650 --> 00:47:35,325 Así que ten cuidado. todo el vapor podría darles sed. 481 00:47:35,325 --> 00:47:37,003 ¡Les daré una fiesta! 482 00:47:50,697 --> 00:47:53,771 - Zhenya, ¿cuánto falta? - Pon un registro diferente en! - Sólo un segundo. 483 00:47:59,255 --> 00:48:01,255 ¡Déjame ir! 484 00:48:03,535 --> 00:48:05,535 ¡Ey! ¿Por qué? ¡Apenas hemos comenzado! ¿Por qué paraste? 485 00:48:05,535 --> 00:48:07,224 ¡Tranquilo! 486 00:48:08,226 --> 00:48:10,009 Zhenya, empecemos. 487 00:48:16,600 --> 00:48:17,919 Vamos. 488 00:48:36,080 --> 00:48:38,992 ¡Oh, Zhenya, eres una hechicera! 489 00:48:44,280 --> 00:48:47,192 Ojalá hubiera hombres para bailar con. 490 00:48:53,062 --> 00:48:55,071 Está bien, estoy dispuesto a intervenir. 491 00:51:03,040 --> 00:51:05,909 N.K. Orfanato estatal de Krupskaya 492 00:51:13,650 --> 00:51:16,610 ¡Oh, Galka, seguro que es algo! 493 00:51:16,815 --> 00:51:19,251 - ¿Te escribe? - ¡Pero claro! ¡Cada día! 494 00:51:19,547 --> 00:51:21,710 ¡Oh, eso es un prometido! ¡Hermoso! 495 00:51:22,348 --> 00:51:24,225 - Bien vestido. - Rubio. 496 00:51:25,295 --> 00:51:27,504 - ¿Cómo se llama? - ¡Y quieres saberlo todo! 497 00:51:27,504 --> 00:51:31,443 ¡Esa es nuestra chica! Decorado, ¡un artista! 498 00:51:32,741 --> 00:51:36,310 Oh, hoy en día elegiría a cualquier hombre... 499 00:51:36,310 --> 00:51:37,310 Sí. 500 00:51:38,531 --> 00:51:41,810 Bueno chicas, arrinconaremos nuestras Comandante mañana, 501 00:51:42,333 --> 00:51:43,472 en algún rincón oscuro. 502 00:51:43,472 --> 00:51:46,651 Oh, si ella lo acorrala, no habrá quedará mucho después. 503 00:51:46,856 --> 00:51:48,655 Basta ya de estas tonterías. 504 00:51:48,655 --> 00:51:51,228 Si lo escucho una vez más, terminan haciendo guardia. 505 00:51:51,228 --> 00:51:53,756 ¡Vamos, Rita! Déjalos hablar. 506 00:51:54,120 --> 00:51:56,078 Pues se pueden enamorar, yo no dirá una palabra. 507 00:51:56,078 --> 00:51:58,728 Pero hacerlo entre los arbustos, No lo entiendo. 508 00:51:59,593 --> 00:52:01,073 Muéstranos, sé un ejemplo. 509 00:52:02,416 --> 00:52:04,306 ¿Me equivoco? 510 00:52:08,101 --> 00:52:09,490 ¡Oye, basta! 511 00:52:09,490 --> 00:52:11,494 Hace tiempo que no cantamos. 512 00:52:13,726 --> 00:52:16,344 - Gracias. - ¡Cántanos algo bueno, Zhenya! 513 00:52:32,670 --> 00:52:36,424 Como él decía: 514 00:52:37,350 --> 00:52:40,183 ¿Me pertenecerás? 515 00:52:40,830 --> 00:52:43,663 Así sea mi vida 516 00:52:44,095 --> 00:52:47,101 Pasión y fuego. 517 00:52:47,830 --> 00:52:50,742 Una sonrisa tan encantadora, 518 00:52:51,110 --> 00:52:53,578 la fascinación de los ojos 519 00:52:54,030 --> 00:52:56,942 Prometido para siempre 520 00:52:57,950 --> 00:53:01,863 Una dicha del deseo. 521 00:53:03,227 --> 00:53:08,265 A mí, pobre corazón, Entonces él estaba diciendo, 522 00:53:09,030 --> 00:53:14,502 A mí, pobre corazón, Entonces él estaba diciendo, 523 00:53:16,830 --> 00:53:17,680 Aunque no lo hizo, 524 00:53:22,510 --> 00:53:25,422 No, él no amaba. 525 00:53:26,270 --> 00:53:32,027 No, él nunca, oh nunca me amó. 526 00:54:35,750 --> 00:54:36,944 ¡Misha! 527 00:55:18,420 --> 00:55:19,718 ¡Misha! 528 00:55:22,649 --> 00:55:24,608 Nos vamos hoy. 529 00:55:26,030 --> 00:55:27,429 Esto es para ti. 530 00:55:29,920 --> 00:55:31,920 [libro de A. Blok; sus poemas se utilizan en la película] 531 00:55:33,830 --> 00:55:35,104 Gracias. 532 00:55:35,350 --> 00:55:37,102 Sé que te encanta. 533 00:55:42,110 --> 00:55:43,941 Los alemanes han tomado Minsk. 534 00:56:05,182 --> 00:56:07,459 Si, te lo entrego mañana en persona. 535 00:56:08,393 --> 00:56:10,897 ¡Orgulloso de servir a la Unión Soviética! 536 00:56:11,340 --> 00:56:14,733 Cantan y bailan. 537 00:56:16,714 --> 00:56:18,263 No sé cómo. 538 00:56:20,990 --> 00:56:22,059 Sí, señor. 539 00:56:36,170 --> 00:56:38,445 Aquí viene ese hombre de la ciudad. ¡Sostén tu sombrero! 540 00:56:40,610 --> 00:56:42,760 - El comandante. - Viene Vaskov. 541 00:56:43,517 --> 00:56:47,080 ¡Oh, no tengo miedo! ¡Atención! 542 00:56:50,607 --> 00:56:52,203 ¡Camarada comandante de guarnición! 543 00:56:52,203 --> 00:56:54,361 La sección bajo mi mando. está en recreación. 544 00:56:54,361 --> 00:56:57,204 Se han apostado cuatro guardias. Sin víctimas. 545 00:56:57,450 --> 00:56:58,724 Muchas gracias por el baño. 546 00:56:58,941 --> 00:57:01,160 Sargento mayor Kiryanova informes. 547 00:57:01,690 --> 00:57:04,762 Anda, baila. Voy a mirar un poco. 548 00:57:12,170 --> 00:57:14,923 - ¿Podrás regresar a tiempo? - Me temo que no lo haré. 549 00:57:22,690 --> 00:57:24,840 - Un baile ruso. - Le preguntaré. 550 00:57:26,930 --> 00:57:29,239 ¿Qué baile te gusta más? 551 00:57:29,610 --> 00:57:32,170 Es hora de irse a la cama. diana es a las 6. 552 00:57:32,690 --> 00:57:34,601 Espera, Rita. 553 00:57:35,952 --> 00:57:39,842 Zhenya, canta para nosotros otra vez. Al sargento mayor le gustará eso. 554 00:57:40,450 --> 00:57:44,079 No, chicas, el espectáculo se acabó. Reglamentos. 555 00:57:44,770 --> 00:57:46,920 Sí, nos vendría bien dormir un poco. 556 00:57:47,450 --> 00:57:48,914 Bueno, supongo que será mejor que me vaya. 557 00:57:48,914 --> 00:57:52,526 Quédate un poco, Pauline. Te empaparás bajo la lluvia. 558 00:57:54,250 --> 00:57:55,683 Pues bien, en ese caso... 559 00:58:07,610 --> 00:58:09,601 No tengo ganas de dormir. Afuera todavía hay luz. 560 00:58:10,690 --> 00:58:13,762 Eso es suficiente. A la cama, chicas. ¡A paso ligero! 561 01:00:15,260 --> 01:00:18,252 ¡Camarada comandante! ¡Camarada comandante! 562 01:00:19,340 --> 01:00:20,819 ¡Camarada comandante! 563 01:00:21,580 --> 01:00:22,808 ¿Qué es? 564 01:00:25,740 --> 01:00:27,253 Alemanes en el bosque. 565 01:00:28,278 --> 01:00:32,015 - ¿Cómo lo sabes? - Los vi. ¡Paracaidistas! 566 01:00:32,740 --> 01:00:34,253 Dos de ellos, con ametralladoras. 567 01:00:34,455 --> 01:00:37,731 ¡Dar la alerta! ¡Envíame a Kiryanova! ¡Mover! 568 01:00:37,731 --> 01:00:39,015 ¡Sí, señor! 569 01:00:41,275 --> 01:00:42,249 ¡Entrar en batería! 570 01:00:43,260 --> 01:00:44,659 Kiryanova, ¡Vaskov te quiere! 571 01:00:45,070 --> 01:00:47,070 ¡Sí, señor! ¡Soy yo! 572 01:00:47,070 --> 01:00:49,610 Los alemanes están en el bosque. cerca de la disposición. 573 01:00:49,610 --> 01:00:52,335 Descubierto hoy en la cantidad. de 2 personas. 574 01:00:52,335 --> 01:00:54,339 ¡Dos alemanes! 575 01:00:55,230 --> 01:00:57,061 Por el sargento Ossyanina. 576 01:00:57,061 --> 01:01:00,542 He puesto a las tropas en alerta general. Creo que deberíamos peinar la zona. 577 01:01:00,910 --> 01:01:02,628 ¿Puedo tener su permiso para hacerlo? 578 01:01:03,277 --> 01:01:06,581 Sólo hay dos de ellos. Podría encargarme de ambos yo mismo. 579 01:01:06,581 --> 01:01:09,041 Mientras el rastro aún esté caliente. 580 01:01:10,790 --> 01:01:12,269 ¡Sí, camarada mayor! 581 01:01:12,561 --> 01:01:13,719 ¡Atención! 582 01:01:16,330 --> 01:01:17,479 A gusto. 583 01:01:18,490 --> 01:01:21,084 Ossyanina, elige a los voluntarios. 584 01:01:23,250 --> 01:01:24,808 ¡Zhenya! 585 01:01:26,570 --> 01:01:28,817 - ¡Galka! - Espera un segundo, Ossyanina. 586 01:01:29,250 --> 01:01:31,208 Esta es una persecución de alemanes, no una fiesta de baile. 587 01:01:31,412 --> 01:01:34,164 Y los alemanes están armados con armas automáticas. armas. 588 01:01:35,010 --> 01:01:37,649 - Deben saber disparar. - Se las arreglarán. 589 01:01:37,890 --> 01:01:39,403 ¿Puedo ir yo también? 590 01:01:42,730 --> 01:01:44,232 No tengo nada en contra. 591 01:01:48,010 --> 01:01:51,320 Ahora una cosa más. ¿Alguien aquí habla alemán? 592 01:01:51,570 --> 01:01:52,719 Puedo. 593 01:01:53,570 --> 01:01:57,802 ¿No has leído el reglamento? ¿Cómo respondes? 594 01:01:58,330 --> 01:01:59,729 ¡Artillero Gourvitch! 595 01:02:00,490 --> 01:02:02,401 ¿Dónde están tus gorras? 596 01:02:06,010 --> 01:02:09,559 Diga en alemán "manos arriba". 597 01:02:10,810 --> 01:02:12,163 Hande hoch! 598 01:02:13,250 --> 01:02:14,319 Así es. 599 01:02:16,010 --> 01:02:19,639 Muy bien, me quedo con Gourvitch. Nos iremos por dos días. 600 01:02:20,508 --> 01:02:23,969 ¿Qué estabas haciendo en el bosque a las 4 am? 601 01:02:26,117 --> 01:02:27,756 Sólo el negocio nocturno habitual. 602 01:02:28,144 --> 01:02:29,601 Negocios nocturnos... 603 01:02:29,874 --> 01:02:33,495 Yo personalmente he hecho un baño para este negocio. 604 01:02:33,836 --> 01:02:35,430 ¿O no encajas? 605 01:02:35,771 --> 01:02:37,069 Camarada oficial, hay preguntas 606 01:02:37,069 --> 01:02:39,961 una mujer puede negarse a responder. 607 01:02:39,961 --> 01:02:42,511 No, no hay alguna mujer aqui 608 01:02:42,784 --> 01:02:44,947 Hay soldados y oficiales. Es la guerra. 609 01:02:44,947 --> 01:02:48,061 y mientras dure, lo haremos todos sean de género neutro. 610 01:02:48,061 --> 01:02:50,817 Ah, por eso tu cama todavía está sin hacer 611 01:02:50,817 --> 01:02:53,094 Camarada oficial de un género neutro. 612 01:02:56,199 --> 01:02:58,818 Me pareció que vi... 613 01:02:59,023 --> 01:03:01,596 Bueno, pon una cruz si ver cosas 614 01:03:01,596 --> 01:03:04,078 - Tenían una caja pesada. - Llevaban explosivos. 615 01:03:04,078 --> 01:03:05,945 Y se dirigieron al ferrocarril en dirección a Kirovsk. 616 01:03:05,945 --> 01:03:08,165 Eso es lejos. 617 01:03:08,165 --> 01:03:11,239 - Pero a través del bosque. - Entonces tenemos que informar a los guardias del ferrocarril. 618 01:03:11,467 --> 01:03:13,175 Ella informará. 619 01:03:13,175 --> 01:03:15,505 Estos trofeos que saqué de el agua, 620 01:03:15,779 --> 01:03:17,851 dáselos al tercero. 621 01:03:17,851 --> 01:03:21,312 Y de él sobre nuestra ruta. y tú, Ossyanina, come. 622 01:03:22,393 --> 01:03:23,782 Está bien. 623 01:03:28,946 --> 01:03:30,836 Dame tu arma. 624 01:03:39,386 --> 01:03:41,685 Bueno, al menos no tienes ninguno. babosas allí todavía. 625 01:03:41,900 --> 01:03:44,929 Todos ustedes tienen que limpiar su armas a fondo. 626 01:03:47,410 --> 01:03:50,894 Esta regla determina si usted Toma tu té mañana o no. 627 01:03:51,929 --> 01:03:53,591 Quítate las botas. 628 01:03:54,958 --> 01:03:57,736 ¿Qué clase de orden es esa? ¿Deberíamos quitarnos la ropa también? 629 01:03:57,736 --> 01:04:00,696 ¡Tranquilo! Ejecutar orden. 630 01:04:08,786 --> 01:04:10,904 Con estas botas no luchar durante mucho tiempo. 631 01:04:11,678 --> 01:04:15,367 Marcharás 3 km y te sangrarás. ampollas por todos los pies. 632 01:04:16,858 --> 01:04:20,342 Todos ustedes, así es como deben use paño para los pies. 633 01:04:20,547 --> 01:04:24,031 Ya es hora de que aprendan esto. Camarada Sargento Mayor. 634 01:04:24,832 --> 01:04:27,087 Y estas botas no sirven. 635 01:04:27,542 --> 01:04:29,364 Te arruinarás los tacones. 636 01:04:33,150 --> 01:04:34,629 ¿Estás sola, María? 637 01:04:35,310 --> 01:04:36,823 Sí, solo. 638 01:04:38,020 --> 01:04:40,020 Pero no tengas miedo del enemigo. 639 01:04:40,350 --> 01:04:42,350 Él se mueve a través de nuestro zonas traseras.... 640 01:04:43,415 --> 01:04:45,315 Entonces nos tiene miedo. 641 01:04:45,315 --> 01:04:48,045 ¡Junten las armas, rápido! 642 01:04:48,045 --> 01:04:51,425 Y otra cosa. si sucedemos toparse con el enemigo o algo así, 643 01:04:51,425 --> 01:04:55,663 ¿Hay alguien que sepa cómo? ¿Hacer cantos de pájaros o ruidos de animales? 644 01:04:57,710 --> 01:04:59,302 ¡Hice una pregunta seria! 645 01:05:00,190 --> 01:05:04,388 En el bosque no podemos hablar. Los alemanes también tienen oídos. 646 01:05:06,075 --> 01:05:06,905 Conozco uno. 647 01:05:07,396 --> 01:05:09,943 - ¿Un qué? - El rebuzno de un burro. 648 01:05:14,425 --> 01:05:15,948 Suena real. 649 01:05:16,190 --> 01:05:18,683 Aquí no hay burros. 650 01:05:20,710 --> 01:05:25,116 Muy bien, será mejor que intentemos graznar. como los patos. Te lo mostraré. 651 01:05:31,030 --> 01:05:33,032 Así es como llama el draco. el pato. 652 01:05:33,032 --> 01:05:36,106 Sí, cierto. Hagamos un arreglo: 653 01:05:36,980 --> 01:05:39,892 Dos charlatanes significarán El enemigo está a la vista. 654 01:05:40,540 --> 01:05:44,741 Tres graznidos significan vuelve conmigo. ¿Está claro, camaradas artilleros? 655 01:05:45,124 --> 01:05:48,084 Era un buen proveedor para la familia. 656 01:05:48,289 --> 01:05:49,815 En el verano cultivaba, 657 01:05:50,554 --> 01:05:53,673 en invierno cazaba. 658 01:05:53,673 --> 01:05:55,153 Es un buen anfitrión. 659 01:06:11,239 --> 01:06:14,654 Regresaré en 2 días. El miércoles a más tardar. 660 01:06:19,709 --> 01:06:20,620 ¿De dónde viene esto? 661 01:06:28,025 --> 01:06:29,642 Oh ustedes mujeres... 662 01:06:29,642 --> 01:06:31,987 Los hombres necesitan la guerra como los peces necesitan una bicicleta... 663 01:06:32,430 --> 01:06:33,841 Y para ti es aún peor. 664 01:06:38,040 --> 01:06:42,580 ¡Forma un rango! ¡Muévete, muévete! ¡Brichkina! 665 01:06:45,600 --> 01:06:47,091 ¡Atención! 666 01:06:47,091 --> 01:06:49,714 Mi segundo al mando durante el curso de esta operación 667 01:06:49,960 --> 01:06:52,428 ahora es oficialmente Sargento menor Ossyanina. 668 01:06:53,680 --> 01:06:55,272 No te olvides de los patos. 669 01:06:57,480 --> 01:07:01,109 ¡Giro a la izquierda, marcha hacia adelante! 670 01:07:07,840 --> 01:07:10,354 ¡Vuelvan pronto, chicas! 671 01:07:11,360 --> 01:07:12,429 ¡Zhenya! 672 01:07:13,440 --> 01:07:15,510 ¡En doble columna, marchad! 673 01:07:17,960 --> 01:07:21,423 ¡Galka! ¡No hagas nada estúpido! 674 01:07:35,677 --> 01:07:38,273 ¿Tu madre y tu padre viven? ¿O eres huérfano? 675 01:07:38,273 --> 01:07:42,361 ¿Un huérfano? Por lo que sé Podría quedar huérfano. 676 01:07:42,930 --> 01:07:44,273 ¿Quieres decir que no estás seguro? 677 01:07:44,774 --> 01:07:47,353 ¿Quién puede estar seguro de algo? ¿Días, sargento? 678 01:07:47,600 --> 01:07:48,709 Tienes razón. 679 01:07:48,709 --> 01:07:55,312 Mis padres viven en Minsk. Estudié en Moscú y luego... 680 01:07:56,680 --> 01:07:59,513 - ¿No has sabido nada de ellos? - No, nada. 681 01:08:01,120 --> 01:08:04,192 - ¿Tus padres son judíos? - Naturalmente. 682 01:08:04,760 --> 01:08:08,355 Naturalmente. Si estuvieran en Moscú, estarían bien. 683 01:08:14,422 --> 01:08:16,244 ¿Quizás lograron escapar? 684 01:08:17,440 --> 01:08:19,534 Esos sucios hijos de... 685 01:08:20,120 --> 01:08:24,352 Si quieres decir palabrotas, adelante. Me estoy acostumbrando. 686 01:08:35,280 --> 01:08:38,192 - ¿Estás herido? - No. 687 01:08:40,360 --> 01:08:43,033 Muy bien, artillero Gourvitch, curandero. tres veces. 688 01:08:44,280 --> 01:08:47,875 - ¿Para qué? - Para asegurarnos de que todos estén alerta. 689 01:08:48,288 --> 01:08:50,132 ¿Olvidaste mis lecciones? 690 01:09:09,396 --> 01:09:10,635 ¿Qué ocurre? 691 01:09:11,200 --> 01:09:14,749 Si algo estuviera mal, Todos ustedes ya estarían muertos. 692 01:09:14,749 --> 01:09:18,037 Viniste corriendo por el fondo. crecer como un rebaño de novillas. 693 01:09:23,960 --> 01:09:26,428 - ¿Estás cansado? - Ni un poquito. 694 01:09:26,760 --> 01:09:29,752 Eso es bueno. ¿Te diste cuenta? ¿Hay algo en camino hacia aquí? 695 01:09:30,120 --> 01:09:33,192 Poco. Una rama de árbol rota ahí atrás. 696 01:09:33,760 --> 01:09:36,752 Muy bien. Absolutamente correcto. ¿Y tú? 697 01:09:37,836 --> 01:09:39,951 Todo me parecía normal. 698 01:09:40,200 --> 01:09:43,749 - Se quitó el rocío de los arbustos. - ¡Buena vista! 699 01:09:44,360 --> 01:09:46,271 Muy bien, artillera Brichkina. 700 01:09:47,200 --> 01:09:52,115 También hubo dos pistas. hecho por las botas de los paracaidistas. 701 01:09:52,840 --> 01:09:55,752 A juzgar por los dedos de los pies, Están rodeando los pantanos. 702 01:09:56,680 --> 01:09:59,376 eso los va a llevar una caminata de al menos veinte millas. 703 01:09:59,376 --> 01:10:02,592 Mucho mejor. Y vamos a cruzar de frente. 704 01:10:02,592 --> 01:10:04,034 ¿Cómo? 705 01:10:04,840 --> 01:10:07,593 Aquí no, por supuesto. Conozco un rastro. 706 01:10:08,922 --> 01:10:13,750 Ahora tómate diez minutos para fumar. y para aliviar la naturaleza. 707 01:10:14,660 --> 01:10:16,353 ¡Ya basta de eso! 708 01:10:16,767 --> 01:10:18,273 ¡En camino! 709 01:10:19,848 --> 01:10:22,649 ¡No corras muy lejos! 710 01:10:25,102 --> 01:10:26,764 Tómalo. 711 01:10:27,129 --> 01:10:28,313 Aquí. 712 01:10:28,762 --> 01:10:30,060 ¿Por qué necesitamos esto? 713 01:10:30,060 --> 01:10:33,145 Para probar el terreno antes que tú Da un paso, estamos en el pantano. 714 01:10:33,350 --> 01:10:36,333 No habrá tiempo para pedir ayuda. 715 01:10:37,688 --> 01:10:40,215 La artillera Brichkina lleva el Cosas del traductor. 716 01:10:40,420 --> 01:10:41,855 - ¡Sí, señor! - ¿Por qué? 717 01:10:41,855 --> 01:10:44,405 ¡Sin preguntas! 718 01:10:44,405 --> 01:10:45,407 - ¡Komelkova! - ¡Sí, señor! 719 01:10:45,407 --> 01:10:47,251 Toma la mochila del artillero. Chetvertak. 720 01:10:47,251 --> 01:10:48,941 ¡Con mucho gusto! 721 01:10:49,579 --> 01:10:50,740 Ayúdame por favor. 722 01:10:51,378 --> 01:10:53,928 Oye, pequeño Gunner, dame tu arma también. 723 01:10:54,247 --> 01:10:55,681 ¡Ya basta! 724 01:10:55,681 --> 01:10:58,566 El arma personal es llevada por cada uno personalmente. 725 01:10:59,340 --> 01:11:01,367 Seguiré adelante. Sígueme. 726 01:11:01,367 --> 01:11:03,370 Gourvitch, Brichkina, 727 01:11:03,575 --> 01:11:05,397 Komelkova, Chetvertak. 728 01:11:05,397 --> 01:11:08,517 Sargento menor Ossyanina trae la retaguardia. 729 01:11:08,731 --> 01:11:10,485 ¡Sin errores! Sígueme, portada en archivo! Y patina... 730 01:11:10,485 --> 01:11:14,082 ¿Qué es el derrape? 731 01:11:14,720 --> 01:11:16,337 ¿Quieres decir skidoo? 732 01:11:16,747 --> 01:11:19,342 - ¿Qué escondes en tu manita? - Algún palo... 733 01:11:19,733 --> 01:11:22,443 Por eso este palo se llama "deslizamiento". ¿Todo claro? 734 01:11:24,037 --> 01:11:25,221 ¡Otra entrada! 735 01:11:27,088 --> 01:11:28,591 ¿Entrada? ¿Adonde? 736 01:11:29,847 --> 01:11:32,351 Al diccionario de dialectismos, ¡Camarada oficial! 737 01:11:32,670 --> 01:11:35,425 - ¡Evgenia, basta! - Eso está bien. 738 01:11:35,926 --> 01:11:37,452 Pronto olvidará sus chistes. 739 01:11:37,700 --> 01:11:39,172 ¿Es muy profundo? 740 01:11:39,487 --> 01:11:43,255 En algunos lugares... Puede llegar hasta... 741 01:11:43,563 --> 01:11:46,705 Bueno, para ti, hasta el cinturón militar. Mantén tus armas secas. 742 01:11:49,780 --> 01:11:52,280 ¡Sígueme! Paso donde lo hago. 743 01:12:24,310 --> 01:12:25,768 De todos los sucios... 744 01:12:33,180 --> 01:12:36,411 - ¡Komelkova, sigue adelante! - ¡Soy! 745 01:13:02,550 --> 01:13:04,681 Vamos... 746 01:13:04,909 --> 01:13:09,149 ¡No te acerques a ella, Chetvertak! ¡Ossyanina, sal tú sola! 747 01:13:09,390 --> 01:13:10,539 Continúa, Galka. 748 01:13:18,470 --> 01:13:21,382 - ¡Camarada sargento! - ¿Qué deseas? 749 01:13:21,810 --> 01:13:23,930 ¡Sigue adelante! ¡O nos hundiremos todos! 750 01:13:24,230 --> 01:13:26,300 ¡Se me ha caído una de las botas! 751 01:13:26,550 --> 01:13:29,303 - ¿Puedes verlo? - No. 752 01:13:29,558 --> 01:13:32,383 - ¡¿A dónde vas?! - ¡Estoy tratando de ayudarla! 753 01:13:32,677 --> 01:13:34,701 ¡Espera! ¡No hay vuelta atrás! 754 01:13:34,950 --> 01:13:37,145 Brichkina, extiende tu palo. 755 01:13:37,790 --> 01:13:40,304 ¡Sal de ahí, Komelkova! 756 01:13:41,466 --> 01:13:42,869 ¡Sígueme! ¡Adelante! 757 01:13:43,110 --> 01:13:44,623 ¿Qué tal mi bota? 758 01:13:44,623 --> 01:13:47,020 No puedes encontrarlo ahora. 759 01:13:48,218 --> 01:13:50,950 Vamos, Komelkova. Lo lograrás. 760 01:13:51,310 --> 01:13:53,028 ¡Espera, Zhenya! 761 01:13:55,110 --> 01:13:58,864 Sigue adelante, sigue adelante. La isla no está lejos ahora. 762 01:13:59,426 --> 01:14:01,302 Sigue adelante. ¡Adelante! 763 01:14:02,230 --> 01:14:04,539 Sígueme, en mis huellas. 764 01:14:15,036 --> 01:14:18,247 ¡No se preocupen chicas, ya casi llegamos! 765 01:14:24,395 --> 01:14:25,445 ¿Cansado? 766 01:14:25,730 --> 01:14:26,924 No es nada. 767 01:14:30,490 --> 01:14:31,843 ¿Hay sanguijuelas aquí? 768 01:14:31,843 --> 01:14:35,082 No hay nada aquí. Es un lugar muerto. 769 01:14:40,929 --> 01:14:43,922 No tengas miedo. Eso es sólo gas de los pantanos. 770 01:14:44,570 --> 01:14:47,642 La gente local dice Aquí vive el viejo del bosque. 771 01:14:48,330 --> 01:14:50,844 - ¿OMS? - Una especie de demonio. 772 01:14:52,570 --> 01:14:54,242 Sólo cuentos de viejas, eso es todo. 773 01:14:55,348 --> 01:14:57,215 Y otra entrada más. 774 01:15:04,150 --> 01:15:09,429 No te apresures, camina despacio. Ahora podemos descansar. 775 01:15:12,990 --> 01:15:14,218 Oh, eso se siente bien. 776 01:15:18,590 --> 01:15:20,069 Trabajo duro, ¿eh? 777 01:15:20,910 --> 01:15:23,902 - Puedes decir eso de nuevo. - Descansa un rato. 778 01:15:24,230 --> 01:15:27,142 Qué chapucero eres, Galka. Deberías haberte apretado los dedos de los pies. 779 01:15:27,430 --> 01:15:28,749 Hice. 780 01:15:28,990 --> 01:15:32,221 No te preocupes. Le haremos un especial. bota de pantano. 781 01:15:32,870 --> 01:15:33,905 Veo. 782 01:15:35,830 --> 01:15:39,186 - Sólo después del pantano. ¿Puedes esperar? - Puedo hacerlo. 783 01:15:39,430 --> 01:15:41,341 Después del baño, esto es todo lo que necesitaba. 784 01:15:41,910 --> 01:15:46,347 Estoy empapado, hasta mis... Me refiero a mi cinturón militar. 785 01:15:46,910 --> 01:15:48,343 ¿Por qué no me he puesto la lencería? 786 01:15:48,590 --> 01:15:49,659 ¡Zhenya! 787 01:15:51,590 --> 01:15:52,989 ¡De pie! 788 01:15:53,894 --> 01:15:56,742 Toma tus bastones y sígueme. en el mismo orden. 789 01:15:56,990 --> 01:16:01,198 Nos secaremos y calentaremos en el otro lado. 790 01:16:03,366 --> 01:16:05,073 ¡No te extiendas! 791 01:16:06,770 --> 01:16:08,840 Zhenya, ¿tienes un espejo? 792 01:16:09,930 --> 01:16:11,443 Zhenya, ¿me peinarás? 793 01:16:11,690 --> 01:16:15,603 Eres bastante lindo tal como eres. ¡Péinalo tú mismo! 794 01:16:17,370 --> 01:16:19,679 - ¡Zhenya, no hay tiempo para esas tonterías! - Ya voy. 795 01:16:19,930 --> 01:16:22,364 ¿Todos listos? Puedes venir ahora. 796 01:16:25,770 --> 01:16:28,603 Bueno, camaradas del Ejército Rojo, ¿Todos bien? 797 01:16:28,850 --> 01:16:30,920 Todo en orden, camarada sargento mayor. 798 01:16:30,920 --> 01:16:34,082 - ¿No hace demasiado frío? - De todos modos no hay nadie que nos caliente. 799 01:16:35,370 --> 01:16:38,521 - Pronto estarás furioso. - ¿Por qué? 800 01:16:38,770 --> 01:16:40,089 Toma, ponte esto. 801 01:16:42,450 --> 01:16:45,010 Entonces esa es una bota de pantano. 802 01:16:46,170 --> 01:16:49,287 - ¿Cómodo? - Bien. Incluso mejor que el maletero. 803 01:16:50,530 --> 01:16:54,079 Pongámonos en marcha. Tenemos alrededor de una hora y medio pie y medio por hacer. 804 01:16:54,370 --> 01:16:55,689 ¡Muy bien, ya! 805 01:16:59,690 --> 01:17:01,282 ¡Muévanse, chicas! 806 01:17:04,450 --> 01:17:07,760 - ¿Hace más calor ahora, Komelkova? - ¡Aún no hay vapor! 807 01:17:25,870 --> 01:17:28,509 Aquí comienza la cresta Sinyukhina. para levantarse. 808 01:17:29,430 --> 01:17:32,945 Al otro lado de la cresta hay otro lago. 809 01:17:33,590 --> 01:17:35,501 Se llama Legonte. 810 01:17:36,270 --> 01:17:39,421 Un monje con ese nombre. Solía vivir aquí. 811 01:17:40,590 --> 01:17:42,342 Buscaba una paz sin palabras. 812 01:17:44,270 --> 01:17:46,659 Ya hay suficiente paz sin palabras aquí. 813 01:17:49,110 --> 01:17:52,500 Los alemanes sólo tienen un camino: Por la cresta entre los dos lagos. 814 01:17:55,270 --> 01:17:59,946 Y luchas sin fin, La paz es sólo un anhelo onírico. 815 01:18:01,750 --> 01:18:06,426 A través de sangre y polvo, Corre un caballo de la estepa, 816 01:18:07,030 --> 01:18:08,782 Y pisotea la hierba... 817 01:18:12,630 --> 01:18:14,188 ¡Camaradas artilleros! 818 01:18:14,870 --> 01:18:19,182 El enemigo en forma de dos alemanes, se traslada al sector del lago Vop, 819 01:18:19,430 --> 01:18:22,706 con la intención de acercarse en secreto el ferrocarril de Kirov 820 01:18:22,950 --> 01:18:26,846 y el Canal del Mar Blanco lleva el nombre del camarada Stalin. 821 01:18:27,470 --> 01:18:30,289 Tengo la intención de enfrentarme al enemigo. en esta posición 822 01:18:30,289 --> 01:18:32,188 y obligarlo a rendirse. 823 01:18:32,470 --> 01:18:37,180 Si el enemigo ofrece resistencia, Mataré a uno y tomaré vivo al otro. 824 01:18:37,747 --> 01:18:41,860 Dejar todas las pertenencias en la reserva. estación con el artillero Chetvertak. 825 01:18:42,160 --> 01:18:43,860 ¿Preguntas? - ¿Por qué estoy reservado? 826 01:18:43,860 --> 01:18:46,810 -Una pregunta sin importancia, camarada artillero. - Galka, eres nuestra reserva. 827 01:18:46,810 --> 01:18:47,917 - No tenemos preguntas, todo está claro. 828 01:18:47,917 --> 01:18:50,660 Si todo está claro, mantente tranquilo. posiciones. 829 01:18:50,870 --> 01:18:54,058 - Déjame hablar todo. - ¿En alemán? 830 01:18:54,058 --> 01:18:58,566 ¡En ruso! Y traducirás si ellos no entienden. ¿Está claro? 831 01:18:59,570 --> 01:19:01,701 Si sacas la cabeza así en combate, 832 01:19:02,430 --> 01:19:05,342 no hay ningún hospital de campaña cerca, y tampoco mamás. 833 01:19:07,470 --> 01:19:09,859 Deberías enfrentarte a los alemanes. a distancia. 834 01:19:10,110 --> 01:19:13,864 Antes de que puedas apretar el gatillo, Estarás acribillado por completo. 835 01:19:14,110 --> 01:19:15,463 Así que os ordeno que os quedéis en el suelo. 836 01:19:15,710 --> 01:19:19,020 Permanezca en el suelo hasta Te ordeno que abras fuego. 837 01:19:19,550 --> 01:19:21,268 O olvidaré que sois mujeres y... 838 01:19:21,710 --> 01:19:24,782 ¡Y nada de dormir haciendo guardia! Eso es todo. 839 01:19:25,300 --> 01:19:27,800 Hemos elegido una excelente posición. 840 01:19:29,125 --> 01:19:31,200 Vea usted mismo. 841 01:19:31,200 --> 01:19:33,158 Los alemanes sólo pueden caminar por la orilla. 842 01:19:33,158 --> 01:19:35,535 Estarán subiendo estos rocas durante al menos 3 horas. 843 01:19:37,105 --> 01:19:39,105 Y todo este tiempo estarán bajo nuestra observación. 844 01:19:40,975 --> 01:19:45,595 Nuestra posición de reserva, podemos fácilmente volver a él en cualquier momento. 845 01:19:46,815 --> 01:19:48,415 Pero no creo que lo necesitemos. 846 01:19:48,415 --> 01:19:51,215 Nos ocuparemos rápidamente de Esos dos subvertidores. 847 01:19:51,544 --> 01:19:54,874 ¿Por qué estás golpeando? No soy tu amigo. 848 01:19:54,874 --> 01:19:56,527 No me robes piezas. 849 01:19:56,527 --> 01:19:57,952 ¡Acomódate como debería hacerlo el artillero! 850 01:19:58,326 --> 01:19:59,626 Me acurruco. 851 01:19:59,843 --> 01:20:03,347 Ya veo. Eres tan flaco como un cuervo a principios de la primavera. 852 01:20:03,793 --> 01:20:05,054 Apenas puedes caminar con esas piernas. 853 01:20:05,054 --> 01:20:07,950 - Esa es mi constitución. - Constitución... 854 01:20:08,405 --> 01:20:11,483 ¡Mira a Brichkina! Su constitución es la misma, 855 01:20:11,483 --> 01:20:15,326 pero todavía hay algunos vistas agradables. 856 01:20:17,355 --> 01:20:19,355 Los alemanes no llegarán antes. que en 4 horas. 857 01:20:30,290 --> 01:20:32,440 - ¿Alemanes? - ¿Dónde? 858 01:20:33,610 --> 01:20:37,285 Maldita sea... Pensé que... 859 01:20:38,850 --> 01:20:40,681 Descansa un poco, Fedot Yefgrafovich. 860 01:20:40,970 --> 01:20:43,882 Está bien, Ossyanina. Supongo que simplemente me quedé dormido. 861 01:20:46,770 --> 01:20:51,048 Será el descanso eterno para mí. si extraño a esos alemanes. 862 01:20:52,450 --> 01:20:56,363 ¿Y si matan a nuestro oficial? ¿O hacer estallar un objeto importante? 863 01:20:57,610 --> 01:20:59,521 ¿Cómo le explicaría al ejército? tribunal 864 01:20:59,770 --> 01:21:03,445 que, en lugar de peinar el bosque y atrapar a esos alemanes, 865 01:21:03,929 --> 01:21:05,682 Estaba durmiendo en alguna parte. 866 01:21:07,290 --> 01:21:08,882 ¿Sentiste pena por las chicas? 867 01:21:09,088 --> 01:21:13,210 Tenía miedo de llevarlos a una ataque? Esa no es una excusa. 868 01:21:13,483 --> 01:21:16,521 No, no es excusa si no lo he hecho. cumplí mi misión. 869 01:21:17,210 --> 01:21:19,519 ¿Tal vez ellos también estén dormidos ahora? 870 01:21:20,050 --> 01:21:22,518 - Puedes apostar. - Ellos también son humanos. 871 01:21:22,770 --> 01:21:26,285 Dijiste que la cresta es la única. manera de acercarse al ferrocarril. 872 01:21:26,530 --> 01:21:29,283 - Y se trata de... - Cuarenta millas. 873 01:21:29,530 --> 01:21:33,045 En país desconocido, y ver la muerte detrás de cada arbusto. 874 01:21:34,530 --> 01:21:36,680 Margarita... ¿cuál es tu patronímico? 875 01:21:36,970 --> 01:21:38,608 Sólo llámame Rita. 876 01:21:41,370 --> 01:21:42,519 ¿Te importa? 877 01:21:45,179 --> 01:21:47,201 A un valiente defensor de su país. 878 01:21:48,290 --> 01:21:49,518 Un regalo. 879 01:21:50,290 --> 01:21:52,758 - ¿Quieres un cigarrillo, Rita? - No fumo. 880 01:21:53,450 --> 01:21:57,523 Y que los alemanes también son humanos, De alguna manera nunca me había dado cuenta de eso. 881 01:21:57,970 --> 01:21:59,688 Me alegra que lo hayas dicho. 882 01:22:12,850 --> 01:22:15,887 - ¿Está teñido? - No, es real. 883 01:22:16,819 --> 01:22:18,413 Sirena. 884 01:22:18,850 --> 01:22:20,886 ¿Una chica no puede peinarse aquí? 885 01:22:20,886 --> 01:22:22,688 Anda, ponte en orden. 886 01:22:27,450 --> 01:22:30,442 Sargento, ¿Puedo hacerte una pregunta? 887 01:22:31,450 --> 01:22:33,042 Puede. 888 01:22:34,370 --> 01:22:38,124 ¿Estás casado? ¿Sargento? 889 01:22:39,530 --> 01:22:41,680 Sí, lo soy, artillera Komelkova. 890 01:22:42,610 --> 01:22:44,441 ¿Y dónde está ella? 891 01:22:44,970 --> 01:22:46,608 Ella está en casa, ¿dónde debería estar? 892 01:22:46,850 --> 01:22:48,124 ¿Algún niño? 893 01:22:49,370 --> 01:22:50,689 ¿Niños? 894 01:22:53,050 --> 01:22:55,610 Había un niño. 895 01:22:59,405 --> 01:23:01,477 ¿Qué quieres decir con que hubo? 896 01:23:05,050 --> 01:23:07,769 Sólo eso. Mi madre no pudo salvarlo. 897 01:23:10,770 --> 01:23:12,123 ¿Por qué? 898 01:23:14,850 --> 01:23:17,125 Mi esposa nos había abandonado. 899 01:23:25,970 --> 01:23:29,121 Rita, deberías contarle todo. 900 01:23:31,050 --> 01:23:33,120 Lo haré cuando volvamos. 901 01:23:39,850 --> 01:23:43,286 Puedo ver que eres un bien entrenado soldado, artillero Brichkina. 902 01:23:43,770 --> 01:23:46,545 Estás bien organizado. 903 01:23:47,342 --> 01:23:49,893 Y tus graznidos son simplemente geniales. 904 01:23:51,970 --> 01:23:54,962 - ¿Notaste algo? - Poco. 905 01:23:56,970 --> 01:23:58,767 Mantén los ojos abiertos, Lisaveta. 906 01:23:59,690 --> 01:24:02,473 Si hay algún movimiento entre los arbustos, 907 01:24:03,270 --> 01:24:05,297 si los pájaros parecen molestos. 908 01:24:06,050 --> 01:24:08,883 Eres una chica del bosque, ¿ves? todo. 909 01:24:15,610 --> 01:24:17,282 Es hermoso, ¿no? 910 01:24:18,370 --> 01:24:20,281 Como si no hubiera guerra. 911 01:24:22,930 --> 01:24:27,924 Lisa, Lisa, Lisaveta, Más dulce que una patata al horno. 912 01:24:29,010 --> 01:24:33,925 Elige al marido aquí antes que a ti, O iré a elegirlo por ti. 913 01:24:35,090 --> 01:24:37,445 Esa es una pequeña canción que solíamos cantar. De vuelta a casa. 914 01:24:37,850 --> 01:24:39,761 ¿Es usted de estos lares, sargento? 915 01:24:40,770 --> 01:24:43,000 He estado destinado aquí por un tiempo. 916 01:24:44,290 --> 01:24:45,848 Y en casa cantábamos... 917 01:24:45,848 --> 01:24:48,285 Cantaremos juntas más tarde, Lisaveta. 918 01:24:49,610 --> 01:24:53,842 Cuando hayamos logrado nuestra misión, entonces cantaremos. 919 01:24:55,850 --> 01:24:58,364 - ¿Lo prometes? - Lo dije, ¿no? 920 01:24:59,690 --> 01:25:02,602 No lo olvides, ¡Camarada sargento! 921 01:25:06,010 --> 01:25:08,683 Los nacidos en los años de perdición, 922 01:25:09,835 --> 01:25:11,920 No recuerdas el camino que recorren. 923 01:25:13,615 --> 01:25:16,926 Nosotros, los hijos del dolor de Rusia, 924 01:25:17,770 --> 01:25:20,330 Aún no tengo fuerzas para olvidar. 925 01:25:22,456 --> 01:25:24,341 ¡Esos ardientes años de destrucción! 926 01:25:24,750 --> 01:25:27,867 ¿El presagio de la locura o de la esperanza? 927 01:25:28,350 --> 01:25:31,342 Los días de la guerra, los días de insurrección 928 01:25:33,030 --> 01:25:35,703 Nos han estampado la cara con una sangre brillar... 929 01:25:36,750 --> 01:25:39,423 Nos han estampado la cara con una sangre brillar. 930 01:25:39,670 --> 01:25:41,262 ¿A quién le estás leyendo? 931 01:25:42,110 --> 01:25:45,341 - ¿Pregunté para quién le estás leyendo? - Nadie. A mí mismo. 932 01:25:45,750 --> 01:25:47,572 Entonces ¿por qué leer en voz alta? 933 01:25:49,030 --> 01:25:50,668 Es poesía. 934 01:25:54,270 --> 01:25:55,689 Estás forzando la vista. 935 01:25:55,894 --> 01:25:57,782 Pero es de día, camarada sargento. 936 01:25:58,870 --> 01:26:02,260 Sólo estaba hablando, eso es todo. No te quedes sentado mucho tiempo en esas rocas. 937 01:26:02,510 --> 01:26:06,264 Cuando se enfríen, sacarán el calor. de tu cuerpo. Ponte el abrigo debajo. 938 01:26:06,950 --> 01:26:09,669 Muy bien, camarada sargento. Gracias por el consejo. 939 01:26:10,402 --> 01:26:12,261 Y no leas nada en voz alta. 940 01:26:12,510 --> 01:26:16,344 El aire de la tarde es denso y húmedo, y el amanecer es tranquilo por aquí. 941 01:26:16,590 --> 01:26:19,024 Se puede escuchar una voz hace casi cinco millas de distancia. 942 01:26:29,820 --> 01:26:34,018 A Sonia. Siempre tuyo, Misha. 943 01:26:46,600 --> 01:26:48,192 ¿Para qué estás acurrucado ahí? 944 01:26:49,200 --> 01:26:50,599 Tengo frio. 945 01:26:50,960 --> 01:26:52,439 Déjame sentir tu cabeza. 946 01:26:53,360 --> 01:26:55,271 Tiene fiebre, camarada Gunner. 947 01:26:56,040 --> 01:26:59,112 El toque del pantano tiembla. A causa de esa bota perdida. 948 01:27:01,200 --> 01:27:03,350 Lo tomarás con claridad, o lo hago yo. cortarlo? 949 01:27:04,040 --> 01:27:07,430 - ¿Qué es eso? - Medicamento. 950 01:27:08,600 --> 01:27:11,797 - ¿Medicamento? ¡Es alcohol! - Sí, alcohol. 951 01:27:12,200 --> 01:27:13,298 ¡No, no lo haré! 952 01:27:13,298 --> 01:27:17,878 Bébelo. Esa es una orden. 953 01:27:20,120 --> 01:27:21,269 ¡Beberse todo! 954 01:27:22,120 --> 01:27:23,519 Ay, mamá... 955 01:27:26,440 --> 01:27:27,793 ¡Contén la respiración! 956 01:27:34,200 --> 01:27:37,112 Verás a tu mamá sólo si sobrevives. 957 01:27:42,800 --> 01:27:44,711 Oh, me he vuelto muy alegre por dentro. 958 01:27:44,960 --> 01:27:48,111 Eso no es nada. Te calmarás en un tiempo. 959 01:27:48,360 --> 01:27:52,035 - Pasarás frío sin el abrigo. - No te preocupes, soy fuerte. 960 01:27:57,680 --> 01:28:02,595 Quiero que esa fiebre desaparezca mañana. Así que haz lo mejor que puedas. Haz un esfuerzo. 961 01:28:03,360 --> 01:28:05,032 Haré un esfuerzo. 962 01:28:08,960 --> 01:28:11,872 Después de la guerra, habrá madre. para cada superviviente. 963 01:28:21,760 --> 01:28:22,909 ¿Qué? ¿Los alemanes? 964 01:28:23,160 --> 01:28:26,277 - Acuéstate. Las órdenes son dormir. - ¿Cómo está Galka? 965 01:28:26,520 --> 01:28:28,715 - ¿Dónde está Rita? - Ella está ahí arriba con Vaskov. 966 01:28:29,415 --> 01:28:31,510 ¿Cómo estás? Necesitamos más de esto. 967 01:28:44,275 --> 01:28:46,275 Cosas extrañas. 968 01:28:48,660 --> 01:28:50,660 Dormir. Te deben doler los pies, no están acostumbrados. 969 01:28:51,570 --> 01:28:53,570 No, no te preocupes. ellos están acostumbrados. 970 01:28:56,195 --> 01:28:58,195 Deberías descansar. yo estar en guardia. 971 01:29:42,970 --> 01:29:44,970 ¿Lo que está sucediendo? 972 01:29:57,943 --> 01:29:59,708 ¿Oíste eso? 973 01:30:00,379 --> 01:30:01,869 Esos son pájaros. 974 01:30:02,830 --> 01:30:06,880 Sí, urracas. Allí todas las urracas están enojadas. 975 01:30:07,969 --> 01:30:10,260 Significa que alguien viene y molestándolos. 976 01:30:12,590 --> 01:30:15,946 Rápido, ve a despertar a las tropas. Ponte en movimiento. Envía a Gourvitch. 977 01:30:19,110 --> 01:30:22,500 ¡Manténgase a cubierto! ¡Cállate! 978 01:30:31,950 --> 01:30:33,702 Buenos días, camarada sargento. 979 01:30:33,950 --> 01:30:36,259 Mañana. ¿Cómo está Chetvertak? 980 01:30:36,670 --> 01:30:38,661 Durmiendo. No la despertamos. 981 01:30:38,950 --> 01:30:43,341 Bien. Quédate a mi lado. Y mantén la cabeza gacha. 982 01:30:43,950 --> 01:30:45,429 Lo haré. 983 01:30:55,879 --> 01:30:57,450 ¿Estás loco? 984 01:30:57,450 --> 01:31:00,911 - ¡Pero no hay nadie ahí! - ¡Están aquí! examinando 985 01:31:01,184 --> 01:31:03,142 estas rocas en las que nos sentamos. No hay otro camino para ellos. 986 01:31:28,152 --> 01:31:29,648 ¡Ahí están! 987 01:31:35,410 --> 01:31:39,562 ¿Verlos? Ahí están. Ellos dos. 988 01:31:44,170 --> 01:31:45,239 Tres. 989 01:31:46,410 --> 01:31:47,763 Cuatro. 990 01:31:48,930 --> 01:31:50,158 Cinco. 991 01:31:51,090 --> 01:31:52,409 Seis. 992 01:31:54,850 --> 01:31:57,080 Seis. Siete. 993 01:32:00,330 --> 01:32:02,480 Ocho. Nueve. 994 01:32:04,410 --> 01:32:07,322 Nueve. Diez. 995 01:32:08,250 --> 01:32:09,569 Once. 996 01:32:10,650 --> 01:32:12,083 Doce. 997 01:32:13,570 --> 01:32:16,164 Doce. Trece. 998 01:32:16,850 --> 01:32:19,762 Catorce. Quince. 999 01:32:21,250 --> 01:32:24,560 Quince. Dieciséis. 1000 01:32:59,930 --> 01:33:04,003 Cuco, cuco en el cielo, ¿Cuantos años antes de morir? 1001 01:33:07,170 --> 01:33:08,319 Uno. 1002 01:33:10,730 --> 01:33:12,211 Dos. 1003 01:33:14,490 --> 01:33:15,559 Tres. 1004 01:33:19,501 --> 01:33:21,095 cuatro 1005 01:33:23,212 --> 01:33:24,624 Cinco. 1006 01:33:27,067 --> 01:33:28,525 Seis. 1007 01:33:30,688 --> 01:33:32,145 Siete. 1008 01:33:36,290 --> 01:33:37,770 Ocho. 1009 01:33:39,387 --> 01:33:42,142 Fin de la Primera Parte.